Поезії Олега Левченка: "Kamerton počuttiv"

Oleћ Levčenko

Poetyčna zbirka
"Kamerton počuttiv"

Žytomyr, 2000 r.

Vid avtora

Vyborüüčy za dopomoћoü pera pravo ukraïnśkoï movy zvučaty povnosylo, poräd z cym idučy vid rosijśkomovnoћo vplyvu, äkyj transformuvavsä svoћo času v moïj tvorčosti, ä prosto ne miћ ne dozvolyty sobi sprobuvaty zrobyty pereklad napysanyh viršiv ukraïnśkoü. Poräd iz cym ä hoču svidomo sprovokuvaty deäkyh avtoriv vyznačytyś u movnij kuľturi na podaľšij literaturnij nyvi, zaohotyvšy cym vydannäm, j nasamkineć naћadaty perevirenu istynu: hočeš krašče znaty ridnu movu? - roby pereklady!

***

V tobi daj skupatysä, nič kučeräva,

Rukoü po kosah tvoïh provesty,

I v misäčnim vaľsi rozkišnoћo säjva

Na hmarah dymučyh za mloü pity.

Daj včuty meni v tvoïh kučeräh volü

Vselenśkoћo horu zemli ta nebes,

Ščo kovzkoü tinnü minlyvo-leћkoü

Narodžuë čas dlä nastupnyh čudes.

Vidčuü u mandrah mižzoränyh sutnisť,

Ščo ty, moä nič, ob'ävläëš Zemli,

I haj misäčeńko - znadlyvyj suputnyk -

Spivaë dlä nas kolyskovi pisni.

***

Äkby naš Boћ vidnäv hyst movy

I vyder durosty äzyk,

Ščob bludni podumy nadovћo

Nesly iz kamenü ärlyk!

Ščob my ne dumaly pro tlinne.

Pryslužnyctvom do sliv slipym,

Ščob ne tryvožylyś hvylynnym

J žadannäm do promov palkym.

Ščob znaly mysľ Ekleziästa

Z öћo dorobkom sprav v žytti,

Pro te, ščo vse - suëty masa

J odyn talan - u metušni...

***

Haj stelyťsä šlähom žyttä

Doroћoü rivnoü vdači,

Zabuď, ščo ë v doli bida,

Dyvyś upered, ne inakše!

Znaj biľše, niž znaë duša,

Tvij fakel - Lübov, ščo vid Boћa,

Haj micno trymaë ruka,

I jdy z nym po virnij dorozi.

Tož vyrvy zneviry lysty

Iz knyћy dumok neloћičnyh,

V čitkyh počuttäh vidnajdyś,

Ščob čas tvij zdavavsä stovičnym.

I haj ne blukaë duša,

Vidbyvšyś vid zћraï, äk lebiď,

Viddaj sebe viri Hrysta,

Nebes odčynäüčy dveri.

***

Tilesnym raüvannäm dniv

Ne zaћordyś, duša nezräča.

Pid vladu täћnešsä Meži

Žyttä - ščohvyľnoï Nevdači.

Provadyš vlasnyj samosud,

Bezdumno lizeš u kajdany,

Solodka smerť, try krapky muk,

I kraj-meža v bezdonnij ämi.

Protystoäla b zlomu u sobi,

Sekund nepoћamovno lyne strilka...

Darma!.. Ležyš u kolesi na dni,

V äkomu ty motalaś, nače bilka!

***

"Lestun v usim hameleon."
Plutarh

Boževiľnistü smiüťsä

Solod-lestošči v slovah.

Odnodumci ne znajduťsä

V prystosovcä-lestuna.

Nezuћarno posmihneťsä,

Zuby škiräčy na rot.

Brud u včynkah tak i pneťsä.

Aniäkisińkyh turbot!

Ta myttëva v tomu radisť,

Bo upijmanyj u slovi.

Nasolod skinčylaś znadnisť,

Nerv u rani nadčutnoï.

A leď-ščo, uras nestrymnyj,

Ne vpiznaty öћo dil,

Tak buva lestun minlyvym,

Tu ne znajsä z nym, povir!

***

Leď šepoče duša:

"Počekaj, počekaj,

U žytti povsäkčas

Ty ideš u rozmaj.

Ne bižy, ne spišy,

Trošky hoč vidpočyń,

U majbutnim tebe

Šläh čekaë novyj.

I dovirsä meni,

Ä tobi pidkažu,

Kraščym šlähom tebe

V inšyj svit povedu.

Tu rozplüščyš svij zir

I zbaћneš ruh stoliť,

Ce žyttä - niby vyr,

Ty - lüdśka lyše myť!"

***

Prysväčuëťsä

zrujnovanym hramam

Duši poћaslyj zlamom dzvin

Z dzvinyci davnöï zvysaë.

Čeneć, ne bovkatyme vin,

V tim serci bovkala nemaë!

Ne byj v rozlamanyj metal

Prutom z smittëvyśka iržavym!

Nevže bažaëš, ščob zbrehav,

Prolyvšy stoћin nevitalyj?

Haj dykisť bovkannä pide

V pusteľnu ta vselenśku prirvu,

Haj v žasi kruk u daľ zdijme,

Spoћlänuvšy suëty svitu!

DŽERELO

Iz verhiv'ä burčak

Rveťsä, bižyť,

Z obijmiv holodnyh

Zemli vyslyzaüčy.

Pisneü dzürkotu,

Rozlyvšyś navkolo,

Ћraë melodiü

Strunnyh čuttiv.

Öћo koleso sliv,

Nevyraznyh spočatku,

Spivalo pryrodi

Ta v nij kvituvalo:

V šurhoti lystä,

Pahoščah cvitu,

V tonah strokatyh,

Dzürkoti lita.

***

Poћašeni oči

Iz kelyha z bolem

Slözamy llüťsä.

Bezbarvnisť včuvannä,

U tini ilüzij

Duša straždaë.

V ostannij molytvi

Svij poћläd zvertaëš

V ћlybyny Neba -

Prestolu Boћa,

Carä vsih narodiv.

Preobražaüčyś

Z velykym znakom

Vid Duha Svätoћo,

Kryčyš, äk dytyna,

V zemni rozloћy,

Narodžuüčyś zћory.

***

Doščem omyvana trava

Vdyhaë sonäčni parfumy,

Vesny kazkove ubrannä

Vsmoktalo soku čary-strumy.

Zemlä palitramy cvite

V zeli, ščo vrunië pekučo,

Vyno medokvitu p'änke

Pulsuë nektarom pahučym.

Vesnäna myť. Ïï buton

Kvituë v poveni pryrody,

Ä potonuv u spravžnij son,

Koly pišla zymy neћoda...

***

Šmatky ržaviüčoћo neba

Z pobytym dzerkalom promiń

I soncem m'ätym ta svyncevym

Stikaüť brudom v ämu dniv.

Poviträ skorčyloś vid dymu,

Vpeklosä v nebo, äk ћaba.

Ћirkym, ïdkym kluboče pylom

Nad tym, de žužmyťsä Zemlä.

Čuttiv nesyla j pidsvidomisť

Suhyh idejnyh holodiv,

Včuvaüť u svitobudovi

Žyttä vesnänyj zћustok dniv.

Äk svit rozšmatanyj na častky,

Tak čulisť popilom ležyť.

Po vtilennü čyëïś vlady

My ladni suttü suť rozbyť.

***

Voda hytaëťsä pid nebom,

Koly hmaryn ožyv zaton,

Lelië pinoü čyseľno

Z došču opasystym šatrom.

I niby beskydiv ukosy,

Ščo zlyly krajku v nebesa,

Vrostaüť obriï v bezodnü,

Zastyћla hvylä ïh zemna.

U nevidčutnu myť nevlovnu

Hmaryny prysnuť, vmyüť grunt,

I po povitränomu hodu

Vody pollëťsä žvavyj šum.

***

Smertü prorizuüť dolü

Čorni troändy vijny.

Tinnü, äk lezo, tonkoü

Padaüť v plomiń duši.

Tak zastyћaë na stali,

Mabuť, j tovaryša krov...

Durno i namertvo vpaly

Bez ћeroïčnyh promov.

Potim u zemlü hovaüť,

Movyvšy vsömu: "Darma!".

Viršiv ћučnyh ne skladaüť,

Stavläť, äk zavždy, hresta.

My probiћaëmo ћrannü

Zloj, äk zvir, metušni.

Svit, neznaömyj za časom

Zavždy znaömyj v vijni!

***

Ne prytlumy, tovpa nikčem,

V mežah emocij čujnisť ћeniä,

Vin sered vas, nadij-boћem,

Vid vas čekaë ščyroserdä.

Ta vy ћluhi, zyma u vdači,

Miž vas ne misce spivaku,

Uraz narodženyj, vin äkoś

Pomre v neznanomu viku.

V duši pusti, nimi, ћanebni,

Žyvete v žasi znovu j znov;

Koly ž vu budete tak revni

Usim skazaty: z nym - Lübov?

***

Na V. F. Odoëvśkoћo
"Kazka pro te, z äkoћo pryvodu
koleźkomu radnyku
Ivanu Boћdanovyču Otnošeniü
ne vdalosä v radisnu nedilü
pryvitaty svoë kerivnyctvo zi svätom".

Na učti rozkydani karty po holu,

Ležať na kanapi, pidlozi, stoli.

Ïh masti dribčasti, ne vznavšy spokoü,

Iz žahom čekaüť na ћniv koroliv.

A damy rozkišni, rozsivšyś u krisla,

Zirnyci valetiv bažaüť spijmať,

Vid toï bajdužosty, skočyvšy z miscä,

Komyzno do tuziv-estetiv bižať.

A deś i desätky, ščo zräť na veľmožnyh,

V usömu, vћodžaüčy, dbaüť vslužyť,

A te, ščo ne tak, na bidnoti kolody

Vid ћnivu carüücyh hočuť pokryť.