Олег Левченко. Росія, ех, п’яна Росія... (вірш)

«Як знову в золоті роки...»

«Росія, вбога ж ти Росія...»

Олександр Блок

Росія, ех, п’яна Росія
І в кострубатості слова.
Твоїх мелодій матірщина,
Хмільна розірвана душа.
Весь світ шаленця лиш боїться,
Коли лихий дає урок,
Таким Росія знадобиться
У революції думок.
Розтріпаних чуттів романтик
Ковтає зором капкраї,
Наївним генієм талантик
У «рашин»-мужика в душі.
Його талант не провістити,
Його ідеї рвуться в бій...
Ось пляшку й чарку встиг вхопити,
За рогом вже чекає Вій.

Левченко О.Г. Росія, ех, п’яна Росія... : вірш / Олег Левченко. Камертон почуттів / Камертон чувств : паралельний переклад авторських поезій з російської на українську / Житомир: "Житомир", 2000. - 24 с. - С. 23.

*

«Опять, как в годы золотые...»
«Россия, нищая Россия...»
Александр Блок

Россия, пьяная Россия

И речь корявая твоя.

Твоих мелодий матерщина,

Хмельная рваная душа.

Весь мир пугается безумцам

С лихим словечком мудреца,

Таких людей растит Россия

И революция ума.

Растрёпан чувствами романтик,

Глотая взором кап. края.

Наивным гением талантик

Растёт у «рашин»-мужика.

Его талант непредсказуем,

Его идеи рвутся в бой...

Но достаёт бутылку с рюмкой

И чёрта гонит за собой.

Левченко О.Г. Россия, пьяная Россия... : вірш / Олег Левченко. Камертон почуттів / Камертон чувств : паралельний переклад авторських поезій з російської на українську / Житомир: "Житомир", 2000. - 24 с. - С. 22.

Від автора
Виборюючи за допомогою пера право української мови звучати повносило, поряд з цим ідучи від російськомовного впливу, який трансформувався свого часу в моїй творчості, я просто не міг не дозволити собі спробувати зробити переклад написаних віршів українською. Поряд з цим я хочу свідомо спровокувати деяких авторів визначитись у мовній культурі на подальшій літературній ниві, заохотивши цим виданням, й насамкінець нагадати перевірену істину: хочеш краще знати рідну мову - роби переклади!

Левченко О.Г. Від автора : передслово / Олег Левченко. Камертон почуттів / Камертон чувств : паралельний переклад авторських поезій з російської на українську / Житомир: "Житомир", 2000. - 24 с. - С. 5.

Житомир
1996-1998 рр.
Переклад 1999 р.