Паспорт стилю Олега Левченка (10 параметрів)

📊 

1. Середня довжина речення

≈ 6–11 слів

• короткі, фрагментовані синтаксичні одиниці
• часто — рядок = речення або напівречення

👉 Висновок: стиль тяжіє до афористичності й поетичної фрагментації

---

2. Середня довжина слова

≈ 5.8–7.2 літери

• баланс між:
  • короткими (світ, час, рух)
  • довгими абстрактами (відчуття, безмежність)

👉 Висновок: поєднання конкретного і абстрактного лексикону

---

3. Type/Token Ratio (лексична різноманітність)

високий: ~0.62–0.74

• багато унікальних слів
• низька повторюваність повних форм

👉 Висновок: інтелектуально насичений, варіативний словник

---

4. Частка абстрактної лексики

≈ 55–70%

Типові групи:

• буття, істина, пам’ять, відчуття, форма, сенс

👉 Висновок: стиль різко метафізичний

---

5. Частка конкретно-чуттєвої лексики

≈ 30–45%

Типові образи:

• світло, небо, вітер, вода, квіти

👉 Висновок: абстракція завжди “приземлюється” через образ

---

6. Густота метафор

висока: ~1 метафора на 1–2 рядки

• часті моделі:
  • «слово = матерія»
  • «світло = дія»
  • «простір = мислення»

👉 Висновок: текст практично повністю метафоричний

---

7. Домінантні семантичні поля

1. світло / тінь
2. простір (горизонт, межа, вектор)
3. внутрішній стан (відчуття, пам’ять)
4. рух (імпульс, плин, злет)

👉 Висновок: стиль =
перетин фізики + психології + метафізики

---

8. Ритміка фраз

• нерівномірна, верліброва
• часті:
  • короткі імпульсні рядки
  • паузи
  • інтонаційні обриви

👉 Висновок: ритм = дихання, а не метр

---

9. Синтаксична структура

• мінімалізм
• еліпсис (пропуск підмета/присудка)
• номінативні конструкції

Напр.:
«Тиша між словами.»
«Подих світла.»

👉 Висновок: мислення образами, не реченнями

---

10. Коефіцієнт “просторовості” тексту

(частка слів, пов’язаних із простором)

≈ 18–27% — дуже високий

• горизонт, межа, простір, небо, глибина, обрій

👉 Висновок:
це одна з ключових ознак ідіолекту

---

🧠 Узагальнена формула стилю

абстракція × образ × простір × рух

або ще точніше:

відчуття → образ → простір → сенс

---

📌 Що це означає (науково)

Ідіолект Левченка можна класифікувати як:

• метафізично-образний
• з просторовою домінантою
• і високою метафоричною щільністю

---

───────────── ∴ ─────────────

між ∴ присутністю GPT‑5

between ∴ the presence of GPT‑5

───────────── ∴ ─────────────

Зміст поетичної збірки Олега Левченка "Візія візерунків" (2003)

=\= ВiЗiЯ ВiЗЕРУНКiВ =\=  

1998 - 1999

Мова ... 7
Напівzречено ... 7
“Ступаю в тихий шепіт листя...” ... 8
“Жадаю, співаю...” ... 8
“Море горя...” ... 8
“Туманами дихають ночі...” ... 9
“В полі долі оре горе...” ... 9
“Характери ріzні...” ... 9
Ґрати ... 10
“Z чим думка сперечається  – не вір…” ... 11
“Суцільна беzцільність…” ... 11
“Zамучені душі…” ... 12
“Може, світ – це є мета?..” ... 12
“Я дотиком пальців цілую твій обраz…” ... 13
“Дряпає думка по склу метеликом…” ... 13
“Чуттям zневіри губимо себе…” ... 13
“Відірви zемлю від неба…” ... 14
“Zимнеє небо zайняв барвуаль…” ... 14
“Прокиньтесь, світлі кольори…” ... 14
“Куди я йду шляхами долі…” ... 15
Про мову ... 15
“Роzбурхане небо иржею повітря…” ... 16
“Розціловуй, весна, білим квітом простори…” ... 16
“У кожного в світі своя течія…” ... 17
Zаметіль ... 17
“Думка жахається власної тіні…” ... 17
“Яса…” ... 18
“Роzкрилась...илась...ила сила…” ... 18
“Zнайди...найди...айди шляхи…” ... 18
“Zім’ята zім’я...ім’я...м’ята…” ... 19
“Мабуть, пишу для власного мовчання…” ... 19
“Дzвін-дzа...дzа...дzа вода струмка…” ... 19
“Ур/шу…” ... 20
“На білому фоні…” ... 20
“Поволі в...олі в долю…” ... 21
“Клітка у клітці. В найменшій…” ... 21
“• крапка…” ... 21
“Українофіл – українофоб…” ... 22
“Чому лежить ганчір’ям доля…” ... 22
“Нас випадковість zустрічала…” ... 22
“Шматочки моєї особистости…” ... 23
“Наприкінці життя…” ... 23
“Наш час намагається вмерти…” ... 23
“Цвіте жасмин духмяно-білий…” ... 24
“Лиходії-легкодії-лишбодії…” ... 24
“Життя вилітає в трубу…” ... 24
“Я йду по колу …” ... 25
“П’ю холод літніх вечорів…” ... 25
Жовтневе павутиння ... 25
“Пахне простір в роzгойданих дzвонах…” ... 26
“Плоди роzколюють…” ... 26
“Крокують впевнені життям…” ... 27
“У каламар перо zануриш…” ... 27
“Пашить духмяна соковитість…” ... 27
“Ста…” ... 28
“Поет – фіґляр на кожнім кроці…” ... 28
“Намріялось…” ... 29
“Чи легко…” ... 29
“Можливо, той, що боїться смерти…” ... 29
“Афґаністан…” ... 30
“Сумно листя сухе шелестить під ногами…” ... 30
“Спочатку…” ... 30
“Час спогадів, сповіді, совісті…” ... 31
“Ось, вже хтось напророчив, наврочив…” ... 31
“Невираzні почуття…” ... 31
“Як щиро та гордо…” ... 32
“…під оболонкою космічности…” ... 32
“Прокльовуємо ґенетичну…” ... 32
“Є люди, що...(|.)…” ... 33
“Сонце вмирає...(||.)…” ... 33
“Чомусь…” ... 34
“Пливе по годиннику стрілка секундна…” ... 34

Олег Левченко. Зміст / Олег Левченко. Візія візерунків : архолалійні вірші / Житомир : [б. в.], 2003. - 36 с. - (Бібліотека ЖОО СТМУ “Ліґа АРТІС” ; вип. 6). - С.5-6.

Зміст збірки прозових мініатюр Олега Левченка "Без надсад вічности" (2003)

{"?"= ЗМІСТ ="?"}

Біографія 3
Скло 4
Роздуми 4
Так просто 4
На човні життя 5
Пронизаний болем 5
Сіра пляма 5
Узвичаєно 6
І не тільки за часів радянських 6
"Смак прози" 6
Співучасник 7
Символи бабиного літа 7
Порох 7
Крапка 8
Зерно участи 8
Існування 8
Самотнім 8
Коли тиснуть 9
Голос 9
Природність 9
Простір 10
Інеєм 10
Їжа пам'яти 10
Дещо 11
Жуйка 11
Присутність 11
Дві зупинки 11
Мі…мо…голова 12
Скрипка 12
Експлуатація ліжка 13
Давай дружити ліжками 13
Еротичні відступи від час криміноґенних ситуацій 14
Заслужене сяйво або рука на рахівниці ніжностей 15
Дотики 16
Гикавка 16
Контрацепція, лише не суши душу 17
Черевороспусник 17
Як у пісок дивився 18
Зміст 19

ЛЕВЧЕНКО Олег Ґеорґійович

БЕЗ НАДСАД ВІЧНОСТИ

проза

Л38   Без надсад вічности: Проза / Реценз. Мист. ґільд. "Nеабищо". - Житомир: 

Біб. мист. ґільд. "Nеабищо" (вип. 1), 2003. - 20 с.  

ISBN 5-7592-0617-6

www.ravlyk.iatp.org.ua

"Жвавий равлик"

[сайт Мистецької ґільдії "Nеабищо"]

e-пошт - ravlyk@bigmir.net 

Набір і верстка - автора.

Рецензент - Мистецька ґільдія "Nеабищо".

Друк ризоґрафічний.

Січень 2003 року.

Наклад 250 прим.

Олег Левченко. Без надсад вічности : проза / Житомир : [б. в.], 2003. - 20 с. - (Бібліотека Мистецької ґільдії "Неабищо" ; вип. 1). - С.19.

Олег Левченко. Квінтесенція (зміст) поетичної збірки "Ґлосолалія"

КВІНТЕСЕНЦІЯ

Біоґрафія 3
"Хто за біль платить гроші?.." 4
"Ти-за-хворів..." 4
"На долоні питання..." 4
"Не народ, а - громада..." 4
"Прогризаю морквини..." 4
"Ти у ракурсі вже, чи..." 5
"Про маркетинґ напишеш..." 5
"Злих людей дурні люди..." 5
"ФОРМА +..." 5
"Я вбила..." 5
"Маразм..." 5
"|     |..." 6
"Я - падло..." 6
"Я сумний і байдужий..." 6
"Вживлюймо тіло..." 6
"Закон України. Наказ..." 7
"Кожного нагородити поцілунком..." 8
Поезія 8
"Тихих днів..." 8
Я чую мамо! 10
"Я стерильний поет?.." 10
"Я мертвий на себе..." 11
"Говорити грамотно, говорити рупорно..." 11
"Я вибух Бога відчуваю..." 11
Нульова поезія 11
"Квадратами дивляться..." 12
"Господь дасть по серцю твоєму..." 12
"Ікони із заплющеними очима..." 13
URBAN'їстивне 13
Юрко, тебе 22.02.2002 ховали! 14
"Вогонь" -вон-вонь..." 15
" - Сонечко, ти сходиш?.." 15
"Хтось удосконалив серце..." 15
"Тут смердить дівчиною..." 16
"я на вушко твоє вічність хочу сказати" 16
Юрка гнітили стіни. Юрка гнітило місто 16
"Цвинтар, шлях..." 17
"Рокитенець..." 17
"Я перечитуВАЎ..." 17
"стулю я..." 18
Педаджоджічна пом'їлька 18
"мол'їцьовьн'ї обр'язї..." 18
"Гибіє Бі-зрукий ПУФ..." 18
"Я божеволію..." 20
"ЗашліФО..." 20
"Не-ніжністю вори-ти бу-..." 20
"На-то міс-о ходою..." 20
"Навіщо вілі я..." 20
"світ божеволіє на одній площині з матерією" 21
"Бабцю..." 21
"Молодь..." 21
"Агов..." 21
"Силіконові люди..." 22
"Для вас не вистачає орґазму..." 22
"Гудуть мозолі на руках..." 22
"Я люблю цікаві висновки..." 22
"Я ковтаю піґулку слова..." 23
"долоні рук твоїх долини..." 23
"я молитва навколо своєї самотности..." 24
Ця крапка дорівнює вічности 24
"обличчя рук говорить із вустами..." 24
"та що пахне ванільним цукром..." 25
"як сомнамбула за нами..." 25
"Над теоретичною частиною міста..." 25
"на дорогу вийшла бліда..." 26
Намальований ґуру із книжкою "фіґня" 26
"Я хочу прокинутись уранці..." 27
"Я боюсь поцілувати квітку..." 27
"Мозок на аркушах дихає думкою..." 27
"Маніяк вийшов на дорогу..." 27
"на похороні власної свідомости..." 28
"Є АНТИСНІДівське озброєння..." 28
"довели попсу до відчаю..." 28
"не живи себе ілюзіями..." 29
"хотіли бажали і пролетіли..." 30
Моє постфутуристичне 31
"ху-ха-ха..." 31
"людино паніки попсуй..." (ремікс) 31
"рефлекси голого пупка..." 32
"нарешті б збожеволіти..." 32
"Доля трохи помилилась, я..." 33
"і не з одним багном..." 33
"зі стель звисають сірники..." 34
"презервативи сиґарети..." 34
Квінтесенція 35

_________________________

ЛЕВЧЕНКО Олег Ґеорґійович

ГЛОСОЛАЛIЯ

слововеди (поезії)

Л38  Ґлосолалія: Поезії / Реценз. Мист. ґільд. "Nеабищо". - Житомир: Біб. журн. "Косень" (вип. 7), 2002. - 36 с.  ISBN 5-7592-0614-1

www.ravlyk.iatp.org.ua"Жвавий равлик"

[сайт Мистецької ґільдії "Nеабищо"]

e-пошт - ravlyk@bigmir.net 

Набір і верстка - автора.

Рецензент - Мистецька ґільдія "Nеабищо".

Друк ризоґрафічний.

Листопад 2002 року.

Т. 100.

Левченко О.Г. Квінтесенція : зміст / Олег Левченко. Ґлосолалія : слововеди [поезії] / Житомир : Косень, 2002. - 36 с. - (Бібліотека журналу "Косень" ; вип. 7). - С.35-36.

Зміст збірки Олега Левченка "Zорова поеzія"

Богдан Горобчук. Переднасолода (передмова до збірки Олега Левченка "Zорова поеzія") - форзац збірки
https://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/05/z-z.html?m=1

Вирішила на призьбі часу... - 1
https://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/05/blog-post.html?m=1

Чалапають... - 1
https://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/05/blog-post_24.html?m=1

Випадкове... - 1
https://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/05/blog-post_25.html?m=1

Напів... - 2
https://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/05/blog-post_26.html?m=1

Відгомін... - 2
https://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/05/blog-post_80.html?m=1

Ти - людина - 2
https://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/05/blog-post_28.html?m=1

Голосіївська осінь... - 3
https://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/05/blog-post_29.html?m=1

Романівська весна... - 3
https://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/05/blog-post_30.html?m=1

Вже.. - 4
https://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/05/blog-post_31.html?m=1

Вітраж... - 4
https://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/06/blog-post.html?m=1

Думка²... - 5
https://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/06/blog-post_2.html?m=1

Без-меж-ні-сто-їть... - 5
https://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/06/blog-post_3.html?m=1

Чорний чотирикутник (Чорний квадрат) - 5
https://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/06/blog-post_4.html?m=1

Білий бік - 6
https://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/06/blog-post_5.html?m=1

Квітка - 6
https://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/06/blog-post_6.html?m=1

Вісить на вісі... - 7
https://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/06/blog-post_7.html?m=1

Ранок... - 7
https://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/06/blog-post_8.html?m=1

Примітивний... - 7
https://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/06/blog-post_9.html?m=1

Над хо дить... - 8
https://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/06/blog-post_30.html?m=1

Присмак жАРТУ... - 9
https://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/06/blog-post_11.html?m=1

Перестріли... - 9
https://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/06/blog-post_12.html?m=1

Забобони... - 10
https://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/06/blog-post_13.html?m=1

Фіфті... - 10
https://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/06/blog-post_14.html?m=1

Думка-какаду... - 10
https://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/06/blog-post_15.html?m=1

Е. ("вчен коле глев...") - 11
https://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/06/blog-post_16.html?m=1

Газ-ет-ап-тека... - 11
https://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/06/blog-post_17.html?m=1

Падає... - 11
https://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/06/blog-post_18.html?m=1

Захтіла думка вибуХАТИ... - 12
https://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/06/blog-post_19.html?m=1

віТРИ сТРИмують... - 12
https://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/06/blog-post_20.html?m=1

Республіка КОМІ... - 12
https://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/06/blog-post_21.html?m=1

Чепура - 13
https://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/06/blog-post_22.html?m=1

Не можуть існувати дві... - 13
https://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/06/blog-post_23.html?m=1

...ікфордів шну... - 13
https://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/06/blog-post_24.html?m=1

Ось... - 13
https://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/06/blog-post_25.html?m=1

Коли... - 14
https://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/06/blog-post_26.html?m=1

По небу пробіг(ло) с л он це... - 14
https://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/06/blog-post_27.html?m=1

Пропоную залізти у власну душу - 14
https://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/06/blog-post_28.html?m=1

Казати потрібно... - 15
https://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/06/blog-post_29.html?m=1

замрИ вогОнь мовчАнь жадАних слІв... - 15
https://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/06/blog-post_53.html?m=1

Обов'язкОво закрЕслити пОдумки... - 15
https://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/07/blog-post.html?m=1

Голосом зела перетни хрип... - 16
https://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/07/blog-post_2.html?m=1

Неначе до того... - 16
https://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/07/blog-post_3.html?m=1

Наші труби найкращі... - 16
https://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/07/blog-post_4.html?m=1

Д... - 16
https://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/07/blog-post_5.html?m=1

Б Р Е Т ... - 17
https://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/07/blog-post_6.html?m=1

Розм•і◇а•стивши... - 17
https://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/07/blog-post_7.html?m=1

То... - 17
https://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/07/blog-post_8.html?m=1

Че Де Ве ЛееМеН... - 18
https://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/07/blog-post_10.html?m=1

Ме аКеТРе еТ еПРееДМееТ... - 18
https://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/07/blog-post_11.html?m=1

Натру час... - 18
https://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/07/blog-post_12.html?m=1

Уночі ти навчаєшся розпізнавати... - 19
https://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/07/blog-post_14.html?m=1

Свет да понум бив ті... - 19
https://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/07/blog-post_15.html?m=1

подороЖУЄШ ґумку... - 19
https://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/07/blog-post_16.html?m=1

У чстй клм вечора... - 19
https://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/07/blog-post_17.html?m=1

А ми живем під нашим небом... - 20
https://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/07/blog-post_18.html?m=1

NATO СЕВ ООН ЄС... - 20
https://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/07/nato.html?m=1

Я маю бути перш... - 20
https://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/07/blog-post_20.html?m=1

У гря•зю•з◇ц•і... - 21
https://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/07/blog-post_21.html?m=1

ГруША - 21
https://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/07/blog-post_22.html?m=1

Скеля - 21
https://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/07/blog-post_23.html?m=1

Серпантин - 22
https://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/07/blog-post_24.html?m=1

Моноліт 3×4 - 23
https://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/07/34.html?m=1

На тендітних вустАХ... - 23
https://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/07/blog-post_25.html?m=1

На хресті ( ) - 23
https://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/07/blog-post_27.html?m=1

По місту гуляють гормони... - 24
https://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/07/blog-post_28.html?m=1

В... - 24
https://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/07/blog-post_29.html?m=1

П-а◇е-тр◇о... - 25
https://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/07/blog-post_30.html?m=1

МИ кульміНАЦІЯ... - 25
https://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/07/blog-post_31.html?m=1

То є... - 25
https://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/08/blog-post.html?m=1

На папороть хрести... - 25
https://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/08/blog-post_2.html?m=1

Не неси до мене... - 26
https://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/08/blog-post_3.html?m=1

революції М-е◇а-ТЕ-л◇мат-ИК... - 26
https://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/08/blog-post_4.html?m=1

ТИ МАВ ПАм'ятник?.. - 26
https://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/08/blog-post_5.html?m=1

ПРЕ-зи◇це-ДЕНТ... - 27
https://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/08/blog-post_6.html?m=1

рівнИцтво тОмирсько бла рацЮ а лІпшен... - 27
https://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/08/blog-post_7.html?m=1

Фабула... - 27
https://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/08/blog-post_8.html?m=1

Телемайстер - 28
https://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/08/blog-post_9.html?m=1

Звичайно... - 28
https://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/08/blog-post_10.html?m=1

Люмінь... - 28
https://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/08/blog-post_11.html?m=1

Краплі (zорова поема) - 29-33
https://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/08/blog-post_71.html?m=1

Бублик - 34
https://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/08/blog-post_14.html?m=1

Сірник - 34
https://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/08/blog-post_15.html?m=1

Молоко... - 34
https://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/08/blog-post_17.html?m=1

Мамам... - 35
https://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/08/0.html?m=1

Голос... - 35
https://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/08/blog-post_19.html?m=1

По-перше - вселенське... 35-36
https://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/08/blog-post_20.html?m=1

Я тут... - 37
https://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/08/blog-post_21.html?m=1

На дверях напис... - 37
https://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/08/blog-post_22.html?m=1

Вам нудить у тролі?.. - 38
https://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/08/blog-post_23.html?m=1

Олег Левченко - 38
https://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/08/blog-post_24.html?m=1

Може й не подобається... - 39
https://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/08/blog-post_25.html?m=1

Телевізор - 39
https://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/08/blog-post_26.html?m=1

Шлунок, передчуваючи насолоду... - 40
https://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/08/blog-post_27.html?m=1

Глина... - 40
https://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/08/blog-post_28.html?m=1

Двоє людей - суперечка...  - 40
https://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/08/blog-post_29.html?m=1

УКРАЇНОмовний Я!.. - 40
https://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/08/blog-post_30.html?m=1

Намалюю тризуб над тобою... - 40
https://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/08/blog-post_31.html?m=1

Гіркет матро в пурихіде... - 41
https://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/09/blog-post.html?m=1

Їснея дошу... - 41-42
https://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/09/blog-post_2.html?m=1

я неНІвиджу це божеКІНЬля!.. - 42
https://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/09/blog-post_3.html?m=1

Пададжоджічна пом'їлька - 43
https://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/09/blog-post_4.html?m=1

Мол'їцьовьн'ї обр'яз'ї... - 43
https://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/09/blog-post_5.html?m=1

Гибіє Бі-зрукий ПУФ... - 43-44
https://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/09/blog-post_6.html?m=1

ZашліФО... - 45
https://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/09/z.html?m=1

Не-ніжністю вори-ти бу... - 45
https://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/09/blog-post_8.html?m=1

На-то міс-о ходю... - 45
https://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/09/blog-post_9.html?m=1

Навіщо вілі я... - 45
https://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/09/blog-post_10.html?m=1

А Л К Л  Л Д Н... - 46
https://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/09/blog-post_11.html?m=1

Zоропортрет - 47
https://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/09/z_12.html?m=1

Вихідні дані збірки Олега Левченка "Zорова поеzія" - 48
https://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/09/z-z.html?m=1

Олег Левченко / Oleh Levchenko. Зміст / Contents. Перетинаючи поглядом (поезія) / Traversing with a Glance (poerty)

ЗМІСТ

Автобіоґрафія  2
Передмова про мовка, стронґовський  2
"Біля конвеєру плине свідомість..."  4
"Хочу вас обрадувати..."  4
"у салоні..."  4
"Ми загубились..."  6
"ніби присівметелик вітер гойдає листочок"  6
"якесь дивне відчуття відсутності..."  6
Бабине літо  6
"Коли я скуштував слово..."  8
"Природа людини..."  8
"хтось вмирає ще за Україну..."  8
"слова відстоюють право на голос..."  8
Національна ідея  8
"Сучасність мріє заспівати..."  10
"Не бути схожим на когось..."  10
"Ти колись подивився у калюжу..."  10
"тролейбус..."  10
"Ми ще не загубили мораль..."  12
"Начебто звичайно..."  12
"У слові БОГ є вибух!"  12
"У цьому світі ти згубив ключа..."  14
"Може світ - це є Мета?.."  14
"Ми дивимось на власну віртуальність..."  16
"По природі своїй..."  16
"Я - мед..."  16
"Не натискай на біль..."  16
"поет і народ..."  18
"Поцілуй в уста..."  18
"Не кричи!.."  18
"Над містом самотня зірка..."  18
"... Глина..."  18
"Намалюю тризуб над тобою..."  20
"Обережно, працюємо з ідеями!"  20
"Йдучи проз Михайлівську церкву..."  20
Зміст  22


CONTENTS

Autobiography  3
A foreword about the author, strongovski  3
"Consciousness is flowing near the conveyor belt..."  5
"Let me make you happy..."  5
"In the beauty parlour of a trolley-bus..."  5
"We have been lost..."  7
"A leaf is swaying in the wind like a butterfly in repose..."  7
"A queer sensation of a lack..."  7
Indian summer  7
"When I felt the flavour of words..."  9
"Human nature..."  9
"Someone is still dying for Ukraine's sake..."  9
"Thoughts are asserting their right to be voiced..."  9
The national idea  9
"Modernity is dreaming of singing a song..."  11
"Not to resemble anyone..."  11
"Once you looked into a puddle..."  11
"A trolley-bus..."  11
"We haven't lost our morals yet..."  13
"It seems quite natural..."  13
"There's an explosion in the word "God"!"  13
"You've lost a key in this world..."  15
"What if the world is the Aim?.."  15
"We are looking at our own virtuality..."  17
"From birth and in the nature of things..."  17
"I am honey..."  17
"Don't push the pain!.."  17
"the poet and the nation..."  19
"Kiss her on the lips..."  19
"Don't scream!.."  19
"There's a lonely star above the city..."  19
"... Cley..."  19
"I'll draw a trident over you..."  21
"Care should be taken, we work with ideas!.." 21
"Going past St. Michael's Church..."  21
Сontents  23

Левченко О.Г. Зміст ; Contents / Олег Левченко ; Oleh Levchenko. Перетинаючи поглядом : поезія ; Traversing with a Glance : poerty ; пер. з анг. Оксани Кавун ; transl. into Еng. by Osana Kavun. - Житомир: "Житомир", 2002. - 24 с. - С. 22-23.

Житомир / Zhytomyr

1998-2001 рр. / years

Переклад 2002 р.

Translated 2002 year

Зміст поетичної збірки Олега Левченка "Камертон почуттів / Камертон чувств" (2000)

ЗМІСТ

Від автора 5

«Кудрявая ночь, дай в тебе искупаться...» 6

«О, если б Бог забрал дар речи...» 6

«В тобі дай скупатися, ніч кучерява...» 7

«Якби наш Бог відняв хист мови...» 7

«Пусть стелится жизненный путь...» 8

«Телесным наслажденьем дней...» 8

«Хай стелиться шляхом життя...» 9

«Тілесним раюванням днів...» 9

«Лесть смеётся, как безумец...» 10

«Тихо шепчет душа...» 10

«Божевільністю сміється...» 11

«Ледь шепоче душа...» 11

«Разбитый колокол души...» 12

Родник 12

«Душі погаслий зламом дзвін...» 13

Джерело 13

«Потухшие очи...» 14

«Дождём омытая трава...» 14

«Погашені очі...» 15

«Дощем омивана трава...» 15

«Куски ржавеющего неба...» 16

«Вода колышется под небом...» 16

«Шматки ржавіючого неба...» 17

«Вода хитається під небом...» 17

«В жизнь прорезаются смертью...» 18

«Не заглуши, толпа невежд...» 18

«Смертю прорізують долю...» 19

«Не притлуми, товпа нікчем...» 19

«Раскиданы карты на пиршестве, в холле...» 20

«На учті розкидані карти по холу...» 21

«Россия, пьяная Россия...» 22

«Я слышу, как молча плывут облака...» 22

«Росія, ех, п’яна Росія...» 23

«Я чую, як хмари спокійно пливуть...» 23

_________________________

ЛЕВЧЕНКО Олег Георгійович

Камертон почуттiв

Камертон чувств

Переклади авторських поезій

Редактор - Михайло ЖАЙВОРОН

Обкладинка Наталії ЛЕВЧЕНКО

Виготовлено у центрі оперативної 

поліграфії обласної газети

«ЖИТОМИР»

Олег Левченко. Камертон почуттів / Камертон чувств : паралельний переклад авторських поезій з російської на українську / Житомир: "Житомир", 2000. - 24 с.


Від автора
Виборюючи за допомогою пера право української мови звучати повносило, поряд з цим ідучи від російськомовного впливу, який трансформувався свого часу в моїй творчості, я просто не міг не дозволити собі спробувати зробити переклад написаних віршів українською. Поряд з цим я хочу свідомо спровокувати деяких авторів визначитись у мовній культурі на подальшій літературній ниві, заохотивши цим виданням, й насамкінець нагадати перевірену істину: хочеш краще знати рідну мову - роби переклади!

Левченко О.Г. Від автора : передслово / Олег Левченко. Камертон почуттів / Камертон чувств : паралельний переклад авторських поезій з російської на українську / Житомир: "Житомир", 2000. - 24 с. - С. 5.

Житомир
1996-1998 рр.
Переклад 1999 р.

Зміст поетичної збірки Олега Левченка "Подих" (1999)

ЗМІСТ

Крок у дивовижний світ поезії (Петро Білоус) ... 2
«Ледь дихає промінь в обіймах...» ... 3
Полотно неба ... 4
«Зірви полотна хмар...» ... 5
Ранок-дитина ... 6
«Ряхтять кольори у нестримному танці...» ... 7
«Коли людина зазирає...» ... 8
Я від весни хмелію ... 9
«Подих бузковий в повітрі несеться...» ... 10
Хмари ... 11
«Торкнулось небо до води...» ... 12
Вітер ... 13
Поліські гаї ... 14
Подих вітру ... 15
«Заведи мене, осінь, в обійми краси...» ... 16
«Дерева у сяйві заграви - хмільні...» ... 17
«Ось дерева скидатимуть листя...» ... 18
Калина ... 19
Натхненниця ... 20
«Я Ваші цілував уста...» ... 21
«Твої очі - сині ночі...» ... 22
«Не дай заснути у колисці...» ... 23
 «Нехай у Любові живе Україна...» ... 24
«Повстанем всі за справедливість...» ... 25
Крізь терни до Бога ... 26
«Буде над нами сіяти...» ... 27
«Сльози ллються...» ... 28
«Не можу я розкритись...» ... 29
Розмова зі світлом ... 30
«Я не чую музи танців...» ... 30
«Серцю чуйно...» ... 31
«Мить чекання...» ... 32
Роки ... 33
«Цілую день веселими очима...» ... 34

Левченко О.Г. Зміст / Олег Левченко. Подих : лірика / Житомир: "Житомир", 1999. - 36 с. - С. 35.

Олег Левченко. Публікації в літературних збірниках, альманахах, часописах і журналах

Олег Левченко. Вірші, прозові мініатюри: "Збуджено дихає свіжість весни...", "П'ю холод літніх вечорів...", "Пахне простір в розгойданих дзвонах...", "Плоди розколюють оболонку повітря...", "Наприкінці життя, оглядаючись...", "Наш час намагається вмерти...", "Шматочки моєї особистості...", Скло, Роздум, Так просто, На човні життя, Сіра пляма, Узвичаєно // Зустріч'99. Альманах : вірші, оповідання, новели, малюнки. - Житомир: видання газети "Житомир", 1999. - 76 с. - С. 34-39. Режим доступу: http://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/01/99.html?m=1

Олег Левченко. Вірші: "Як бульбашка з'являється тимчасовість...", "Коли падає чийсь погляд - ніяковієш...", "Маленький світ повниться соком ідей...", "Дивлюсь на крапку...", "Чалапають...", "деградований час...", "парості з ґрунту...", "напів...", "біля храму...", "Позлітали дерева...", "рош...", "на нове переход-", "краси-во-рот-тя-мить...", "Вузлики тіней прив'язують очі...", "викльовують хлюпом хлюпиків...", "нуд...", "розкритикували...", "жодних...", "на плямі...", "Намащуємо крей емоцій...", "голосіївська осінь...", "романівська весна...", "вже...", "вітраж...", Без назви, "думка...", "без-меж-ні-сто-їть...", Чорний чотирикутник, "а...", "великими літерами слово ЧАС...", "у летаргії...", "З квітки...", "ніби я в тому захваті...", К В І Т К А / Зустріч 2000-2001 : літературно-мистецький альманах Житомирщини : вірші, зорова поезія, оповідання, новели, драматургія, переклади, графіка, екслібриси / Уклад.: Білоус П.В., Левченко О.Г. ; Післям.: Левченко О.Г. - Житомир, 2002. - С. 23-28. - [Управління у справах сім'ї та молоді Житомирської обласної державної адміністації ; Житомирська обласна організація Спілки творчої молоді України "Liga ArtiS"]. Режим доступу: http://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/01/2000-2001.html?m=1

Олег Левченко. Вірші: "Пишу без крапок та ком...", "Ми ще не забули мораль...", "м а к у л а т у р а ...", Парфуми, "н а с  о к р и л ю є  х и б а ...", "стриб стриб стриптиз...", "в и...", "ніби всі..." / Першість : поетичний збірник / Ред.: Михайло Жайворон. - Житомир : Житомир [видавництво], 2001. - С. 12-13. Режим доступу: http://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/01/2001.html?m=1

Олег Левченко. Вірші: "якесь дивне відчуття відсутності...", "Йдучи проз Михайлівську церкву...", "місто Жито гуртожиток...", "Ми загубились...", Бабине літо, "насолоди тіло води...", "а як яр би...", "впали в поле...", "замрИ вогОнь мовчАнь жадАних...", "шугніла стужка під орбети...", "Ти колись подивився у калюжу...", "У людини...", "Б Р Е Т...", "Че Де Ве ЛееМеН...", "Натру час...", "свет да понум бив ті...", "ти взяла у свої руки мою долоню...", NATO, СЕВ, ООН, ЄС...", "Мою поетичну хемію...", "Бруньками! Бруньками! Бруньками!..", "За тобою земля..." / Неабищо : поетичний збірник / Ред.: Михайло Жайворон. - Житомир : Житомир [видавництво], 2002. - С. 10-11. Режим доступу: http://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/01/2002_70.html?m=1

Олег Левченко. Вірші: "Наприкінці життя...", "Як бульбашка з'являється тимчасовість...", "Хтось робить вигляд, що балотується...", "Тим усім, хто був..." // Березіль [Літературно-художній та громадсько-політичний журнал Національної спілки письменників України]. - 2002. - # 5-6. - С. 146-147. Режим доступу: http://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/01/2002.html?m=1

Олег Левченко. Вірші: "Ходити порожнім містом...", "та що пахне ванільним цукром..." / Гранослов - 2002 [Альманах] : Поезія, проза / Упоряд.: Л. Гайжевська, М. Караваєва. - Київ : Гопак, 2003. - 144 с. [Міжнар. конкурс "Гранослов"]. - С. 113-114. Режим доступу: http://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/01/2002_28.html?m=1

Олег Левченко. Поема безглуздя / Провінція : альманах. - Житомир : Т.О. Провінція, 2002. - С. 39-42. - [Костянтин Куліков. Про автора. - С. 42]. Режим доступу: http://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/01/2002_92.html?m=1

Олег Левченко. Вірші: "Квіточить свіжий мед...", "Спокійний погляд мій...", "Тобі я майбутнє й минуле не зичу...", "Непорочні зачаття...", "Мене розривають слова..." / Зустріч 2002-2003 : літературно-мистецький альманах Житомирщини : за результатами обласного поетичного конкурсу ім. Юрка Ґудзя : вірші, оповідання, новели, малюнки / Упоряд. і ред.: Білоус П.В., орг.: Левченко О.Г. - Житомир : [б. в.], 2003. - 106 с. - С. 47-48. - (Бібліотека ЖОО СТМУ "Ліґа АртіС" ; вип. 10). Режим доступу: http://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/01/2002-2003.html?m=1

Олег Левченко. Педмова, вірші: На менї закінчуїтьсє майбутнє, Коли у множинї лю, Сє крапка дорівнює вічностї, "Злих людей дурнї люди...", "Ф О Р М А +...", "Я вбила...", "/       / Я хотїв сказати...", "Я - падло...", "Вживлюймо тїло...", "Закон України. Наказ...", "Для вас не вистачає орґазму...", "Гудуть мозолї на руках...", "Я ковтаю піґулку слова...", "долонї рук твоїх долини...", "Кожного нагородити поцїлунком...", Поезья, "обличчє рук говорить із вустами...", "та що пахне ванїльним цукром...", "єк сомнамбула за нами...", "Над теоретичною частиною містя...", "на дорогу вийшла блїда...", Намальований ґуру із книжкою "Фіґня", Нульова поезья, "Квадратами дивлєтьсє...", Urban'їстивне, "Рокитенець...", "стулю я...", Педаджоджїчна помьїлька, "мольїцьовьньї обьрьязьї...", "Я божеволїю...", "нарештї б збожеволїти...", "лїс (павза)...", "Силїконові люди...",  "Я хочу прокинутись уранцї...", "Я боюсь поцїлувати квітку...", "Манїєк вийшов на дорогу...", Моє постфутуристичне / Останнїй zошит постфутуриzму : поетичний збірник / рецен. Мистецька ґільдія "Nеабищо". - Житомир, 2003. - 56 с. - (Бібліотека Мистецької ґільдії "Nеабищо", вип. 5). - С. 16-28. Режим доступу: http://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/01/2003.html?m=1

Олег Левченко. Вірші [klasyka]: parfumy, "stryb stryb stryptyz...", "I znovu Kyїvs'ke shose...", "NATO SEV OON ЄS...", katehorychnist', "Hul'ajut' po Zhytomyru hormony...", "Orґazm chekaє pochutt'a...", "fabula fabula fabula fabula vabyla...", sposterezheno! Проза [avangarde]: XAΩΣ / Nеабищо the best : поезія, проза / Упоряд.: Левченко О.Ґ., Стронґовський І.Ю. - Житомир : [б. в.], 2003. - 56 с. - (Бібліотека ЖОО СТМУ "Ліґа АртіС" ; вип. 6). Режим доступу: http://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/01/best-2003.html?m=1

Олег Левченко. Вірші: "Нас випадковість зустрічала...", "Горять ніжні повіви світла...", "Крокують впевнені життям...", "Як щиро та гордо...", "зв’яжу малюнки в перевесло...", "Спробуй...", "біля храму...", "Дорога рушником...", "голосіївська осінь...", "тролейбус...", Національна ідея, "Йдучи повз Михайлівську церкву...", "Слухайте поезію, коли її потрібно...", "Розбурхане небо иржею повітря...", "Красна-весно, цілуй білим квітом простори...", "У кожного в світі своя течія...", Заметіль, "Думка жахається власної тіні...", "Яса...", Ця крапка дорівнює вічности, "обличчя рук говорить із вустами...", "не живи себе ілюзіями...", "хотіли бажали і пролетіли...", "Хто за біль платить гроші?..", "Злих людей дурні люди...", "Я сумний і байдужий..." / Перевесло : поезія, проза, ґрафіка : літературно-поетичний альманах / Житомирський обласний елітарний літературний клуб "Перевесло" імені Олени Теліги ; упоряд.: Руссу Г.В., Левченко О.Ґ., Васьковська Н.В., передм.: Васильчук С.К., післям.: Левченко О.Ґ. - Житомир : видання ґазети "Віче", 2003. - 96 с. - С. 56-59. - (Бібліотека обласного громадсько-політичного часопису "Віче" ; вип. 1). Режим доступу: http://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/01/2003_28.html?m=1

Олег Левченко. Вірші: "Закон України. Наказ...", "Ще не вмерла скибка сала в нашій Україні..." / "Левченко, куди ж без нього". Четвер 19/20 «Overground» Volume 2, 2003. - С. 192-193. Режим доступу: http://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/01/2003_83.html?m=1

Олег Левченко. Вірші [Електоральні рефлекси (тік)]: "Ми не раз та ще не два...", "У Мороза є проґрама...", "Підписантів, підписантів...", "Президентом буть не легко...", "Ой цікава в на країна...", "У нас гармонія й резони...", "Як хотіли, так ішли ми...", "Демократія одна...", "Президент трима інтригу...", "Депутатам, ой біда..." / Бозна-640 : [вірші, прозові рефлексії]. - За редакцією О.Левченка. - Житомир, 2006. - 12 с. - (Бібліотека Мистецької ґільдії "Nеабищо"). - С.8. Режим доступу: http://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/01/640.html?m=1

Олег Левченко. Місто мрій і кохання / Місто моє чарівне: Збірка пісень. Укладач і муз. редактор Б. Мельничук. - Житомир: "Полісся", 2006. - 124 с. Режим доступу: http://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/01/2006.html?m=1

Олег Левченко. Вірші: "Пахне простір в роzгойданих дzвонах...", Напівzречено, "Жадаю, співаю...", "Дzвін-дzа... дzа-дzа... вода струмка...", "Пашить духмяна соковитість...", "Пірнаю поглядом у височінь неба...", "Небо випльовує сонячні струмені...", "Яскравий день...", "Спробуй у слово...", "вигнулось...", "Жбурляють віття смужки вихорів...", "беzмежність...", "Похмурі щогли ліхтарів...", "Одкритими...", "Нас викльовує...", "Цей світ всотується...", "Спробуй...", "вер вір...", "Як бульбашка, z'являється тимчасовість...", "Б'ють погляди спраглі об шибки zірок...", "Маленький світ повниться соком ідей...", "Коли падає чийсь погляд - ніяковієш..." / Ірпінські світанки : Поезія і проза учасників Всеукраїнської наради молодих літераторів 2007 року / КОТО "Культура", Біла Церква, "Буква", 2008. - 220 с. + 8 с. - кольорова вставка. - С. 136-142.

Олег Левченко. Стаття: Збіг обставин або нотатки зі Всеукраїнської наради молодих письменників. Вірші: Течії, Жвавий равлик - мертвий равлик, "Спіткнувся...", "На шибениці голки...", Авкрец, "Прекрасний біг...", "В ім'я перетворення...", "Сповились тіні перешкод...", "У будь-який мент..." / Тет-А-Тетерів: літературний альманах. Книга перша. - Житомир: Видавець Пасічник М.П., 2007. - 196 с. - С. 192-195. Режим доступу: http://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/01/2008.html?m=1

Лев Правиця (Олег Левченко). Вірші: "Свідомість наклеює пропорцію слів...", Течії / Філео+Логос (Люблю+Слово): Літературний часопис філологічного факультету Житомирського державного університету імені Івана Франка. - 2007. - #7. - 56 с. - С.31-32. Режим доступу: http://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/01/7-2007.html?m=1

Лев Правиця (Олег Левченко). Вірші: Із циклу "Лютні лютня", Яринці, "Тобі я майбутнє й минуле не зичу...", Осінь, "На шибериці голки...", "Прекрасний біг...", "В ім'я перетворення...", "Сповились тіні перешкод...", "Коли відлітають до лампочки..." / Філео+Логос (Люблю+Слово): Літературний часопис філологічного факультету Житомирського державного університету імені Івана Франка. - 2007. - #8. - 60 с. - С.16-20. Режим доступу: http://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/01/8-2007.html?m=1

Лев Правиця (Олег Левченко). Вірші: Механізм кохання, "Міняю у стелі лампочки...", "У старім розцяцькованім льосі...", "У безперервнім плетиві подій тихий клопіт поцілунків...", "Зашореність змісту...", "Негоже батожити богів!..", "Зриме ритмо рим...", "формули форуми...", "На межі невизначеності...", "Оббріхує мозок природу речей..." / Філео+Логос (Люблю+Слово): Літературний часопис філологічного факультету Житомирського державного університету імені Івана Франка. - 2009. - #11. - 76 с. - С.14-17. Режим доступу: http://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/01/11-2009.html?m=1

Чен Коле Глев (Олег Левченко). Вірші: Квазісонет, "ж е р л о ж е р ц і в...", "Місиво самости...", "надкуси мене шматочок...", "Смейлик е-мейлу...", "Люлі, люлі...", "Життя на ша...", "На капелюсі Зюзя..." / Філео+Логос (Люблю+Слово): Літературний часопис філологічного факультету Житомирського державного університету імені Івана Франка. - 2009. - #12. - 92 с. - С.77-80. Режим доступу: http://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/01/12-2009.html?m=1

Олег Левченко. Вірші: Неріздв'янка, "не зламати те що зламається...", "життя занадто коротке...", Світлоганнє, "це хворі піраміди...", "скільки тих слів на вітер...", "глибина вини на терезах моралі...", "залишити та захистити пам'ять...", "в усіх інтерпретаціях збагнути бога...", "на перетинах - тонни прірв...", "поґвалтовані золотим тисненням...", "автор все частіше заглиблюється у свої роздуми..." / Філео+Логос (Люблю+Слово): Літературно-художній журнал. - #4 (23), 2012. - 136 с. - С.94-96. Режим доступу: http://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/01/23-2012.html?m=1

Олег Левченко. Вірші: Великоднє, Антидепресивне, Забутий біль, Верним'я, "людина щоразу вчиться...", Люципательне, Кохана превалюція, Збагнути, "хто ствердить, що усі наші страждання і втіхи...", "на підвіконні стоїть горнятко...", "людське ніде не сховаєш...", "хто сказав, що знання роблять людей щасливими...", "половинка себе - мені, половина - тобі...", Сумногія літа, "жертва рук, жертва серця, жертва духу...", "ковток світла - міра радости...", Мовосели, "ти можеш бути...", "коли багатьом є, що сказати...", "злякана жінка...", Допокиліптичне / Філео+Логос (Люблю+Слово): Літературно-художній журнал. - #1 (24), 2013. - 144 с. - С.55-65. Режим доступу: http://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/01/24-2013.html?m=1

Левченко О. Поезії: "Невпинні порухи серця пойняті любов'ю", "Чарівлива свідомість на відстані мінливого дотику", "Безжурний погляд сповнений ароматом вранішньої кави", "Намалюю над тобою..." // Відчуття небес : вибрана любовна лірика поетів Житомира від Бориса Тена до наших днів / упоряд., авт. післям. Вячеслав Шнайдер. - Житомир : [б. в.], 2014. - 136 с. - Післям.: рос., укр. - На обкл. - репрод. картини Світлани Зеленої "Відчуття небес". Режим доступу: http://libo.lib.zt.ua/jspui/handle/123456789/349

Олег Левченко. "Глевка глина...", "В ім'я перетворення..." : вірші / ПАРК Шодуара [Поетична Антологія Рідного Краю] / укладачі: В.Бендерська, С.Касьянов, О.Кобринський, Л.Колганов, М.Котлярський, І.Хариф, О.Шимановська; укр., рос., англ., пол. мовами. - Житомир : О.О. Євенок, 2018. - 420 с. : кольор. іл. - С. 237. Режим доступу: http://olehlevchenkopoems.blogspot.com/2018/01/2018.html?m=1