стронґовський,
«Східний час»
Показ дописів із міткою стронґовський. Показати всі дописи
Показ дописів із міткою стронґовський. Показати всі дописи
субота, 26 січня 2019 р.
Стронґовський. Епіграф до поетичної збірки Олега Левченка "Візія візерунків" (2003)
«...слухай серцем zаповненим кров’ю кольору сакури»
Стронґовський. "... слухай серцем zаповненим кров’ю кольору сакури" : епіграф / Олег Левченко. Візія візерунків : архолалійні вірші / Житомир : [б. в.], 2003. - 36 с. - (Бібліотека ЖОО СТМУ “Ліґа АРТІС” ; вип. 6). - С.4.
вівторок, 17 квітня 2018 р.
Стронґовський. Передмова про мовка (до збірки Олега Левченка "Перетинаючи поглядом" / "Traversing with a Glance")
Передмова про мовка
Серед усіх Мовків Levchenko мовк незвичайний. Гібрид всього. Cкупчення завченого, забутого й недописаного. Відтак дивно було б, як не зробив він щось Neue (нім.). Ось Левченко рідний жовтоблакитний, ось він вже, і водночас не він. Відсвічадення (віддзеркалення) непевного, шмат желе на окулярі мікроскопу. Амеба, з якої почав ділитися світ. Кінцепочаток. Зможеш сказати про себе "Я"? Переклади іншою мовою й переконайся, що помилився. Ти вже (ще) не ти. Що є ти - дай відповідь сам. Наступної миті (разом із миттю) світ зміниться. І відповідь. Вже непевний? Збери Каєві крижинки-скельця і спробуй скласти себе. Бачиш як з собою цікаво? Погляд є - перетинай, доки не перетнешся. Ти читач? А, може, автор? Ти світло чи ні?
Хто є хто?
Приємного розбирання себе на себе.
Грайтесь, панове!
A Foreword about the Author
Out of all poets Levchenko is a singular one. He is a hybrid of everything, a concentration of the things memorized, forgotten and unwritten. Thus, it would have been strange if he hadn't created something new. Here he is, so close and well-known, yellow and blue, here he is ... and at the same time it's not him. A reflection of the vague, a piece of jelly on the eyepiece of a microscope. An amoeba which germinated the world with its fission. The end and the beginning. Will you be able to say "I" speaking about yourself? Translate it into a different language and discover that you have been mistaken. You are no longer (not yet) your own self. Who are you? - give your own answer. In an instant (together with this instant) the world will change. And the answer will, too. You lack confidence now? Collect Kay's glassy ice-blocks (try and piece together your own self). See how much fun keeping yourself company is? There is a glance - traverse with it, until you reach an intersection. Are you a reader? Or maybe the author? Are you light or not?
Who is who?
Have fun puzzling yourself into small pieces.
Play the game, ladies and gentlemen!
Стронґовський. Передмова про мовка ; Strongovski. A foreword about the author / Олег Левченко ; Oleh Levchenko. Перетинаючи поглядом : поезія ; Traversing with a Glance : poerty ; пер. з анг. Оксани Кавун ; transl. into Еng. by Osana Kavun. - Житомир: "Житомир", 2002. - 24 с. - С. 2-3.
Переклад 2002 р.
Серед усіх Мовків Levchenko мовк незвичайний. Гібрид всього. Cкупчення завченого, забутого й недописаного. Відтак дивно було б, як не зробив він щось Neue (нім.). Ось Левченко рідний жовтоблакитний, ось він вже, і водночас не він. Відсвічадення (віддзеркалення) непевного, шмат желе на окулярі мікроскопу. Амеба, з якої почав ділитися світ. Кінцепочаток. Зможеш сказати про себе "Я"? Переклади іншою мовою й переконайся, що помилився. Ти вже (ще) не ти. Що є ти - дай відповідь сам. Наступної миті (разом із миттю) світ зміниться. І відповідь. Вже непевний? Збери Каєві крижинки-скельця і спробуй скласти себе. Бачиш як з собою цікаво? Погляд є - перетинай, доки не перетнешся. Ти читач? А, може, автор? Ти світло чи ні?
Хто є хто?
Приємного розбирання себе на себе.
Грайтесь, панове!
стронґовський
A Foreword about the Author
Out of all poets Levchenko is a singular one. He is a hybrid of everything, a concentration of the things memorized, forgotten and unwritten. Thus, it would have been strange if he hadn't created something new. Here he is, so close and well-known, yellow and blue, here he is ... and at the same time it's not him. A reflection of the vague, a piece of jelly on the eyepiece of a microscope. An amoeba which germinated the world with its fission. The end and the beginning. Will you be able to say "I" speaking about yourself? Translate it into a different language and discover that you have been mistaken. You are no longer (not yet) your own self. Who are you? - give your own answer. In an instant (together with this instant) the world will change. And the answer will, too. You lack confidence now? Collect Kay's glassy ice-blocks (try and piece together your own self). See how much fun keeping yourself company is? There is a glance - traverse with it, until you reach an intersection. Are you a reader? Or maybe the author? Are you light or not?
Who is who?
Have fun puzzling yourself into small pieces.
Play the game, ladies and gentlemen!
strongovski
Стронґовський. Передмова про мовка ; Strongovski. A foreword about the author / Олег Левченко ; Oleh Levchenko. Перетинаючи поглядом : поезія ; Traversing with a Glance : poerty ; пер. з анг. Оксани Кавун ; transl. into Еng. by Osana Kavun. - Житомир: "Житомир", 2002. - 24 с. - С. 2-3.
Житомир / Zhytomyr
1998-2001 рр. / yearsПереклад 2002 р.
Translated 2002 year
Підписатися на:
Дописи (Atom)