Сторінки

▼
Показ дописів із міткою "Перетинаючи поглядом / Traversing with a Glance". Показати всі дописи
Показ дописів із міткою "Перетинаючи поглядом / Traversing with a Glance". Показати всі дописи
вівторок, 2 вересня 2025 р.

Трансформація поетики Олега Левченка: від ранніх збірок до «Перетинаючи поглядом»

›
Еволюція поетичної свідомості Олега Левченка у ранніх збірках (1999–2002) Анотація У статті розглядається розвиток творчості українського ...
понеділок, 1 вересня 2025 р.

"Перетинаючи поглядом": філософська поезія Олега Левченка та її англомовний переклад

›
Анотація У статті аналізується поетичний доробок Олега Левченка зі збірки «Перетинаючи поглядом / Traversing with a Glance» (2002) з фокусом...

Олег Левченко / Oleh Levchenko. Перетинаючи поглядом / Traversing with a Glance (паралельний переклад поезій з української на англійську)

›
О л е г Л Е В Ч Е Н К О O l e h L E V C H E N K O -=- ПЕРЕТИНАЮЧИ ПОГЛЯДОМ_TRAVERSING WITH A GLANCE -=- Переклад анґлійською з української ...
понеділок, 21 травня 2018 р.

Олег Левченко / Oleh Levchenko. Зміст / Contents. Перетинаючи поглядом (поезія) / Traversing with a Glance (poerty)

›
ЗМІСТ Автобіоґрафія  2 Передмова про мовка, стронґовський  2 "Біля конвеєру плине свідомість..."  4 "Хочу вас обрадува...
неділя, 20 травня 2018 р.

Олег Левченко / Oleh Levchenko. Йдучи проз Михайлівську церкву... (вірш) / Going past St. Michael's Church... (poem)

›
Йдучи проз Михайлівську церкву - запах кадила: народження та смерті, вічного! * Going past St. Michael's Church - the smell of i...
субота, 19 травня 2018 р.

Олег Левченко / Oleh Levchenko. Обережно, працюємо з ідеями! (вірш) / Care should be taken, we work with ideas! (poem)

›
Обережно, працюємо з ідеями! * Care should be taken, we work with ideas! Левченко О.Г. Обережно, працюємо з ідеями! : вірш ; Care...
пʼятниця, 18 травня 2018 р.

Олег Левченко / Oleh Levchenko. Намалюю тризуб над тобою... (вірш) / I'll draw a trident over you... (poem)

›
Намалюю тризуб над тобою: Короную тебе, Українко! * I'll draw a trident over you: I crown you, Ukrainian girl. Левченко О...
четвер, 17 травня 2018 р.

Олег Левченко / Oleh Levchenko. ... Глина... (вірш) / ... Cley... (poem)

›
........................................ Глина. Не забудь з поезії зліпити глечик! * ........................................ ...
середа, 16 травня 2018 р.

Олег Левченко / Oleh Levchenko. Над містом самотня зірка... (вірш) / There's a lonely star above the city... (poem)

›
Над містом самотня зірка. Урбаністична вдача. * There's a lonely star above the city. Urban disposition. Левченко О.Г. Над ...
вівторок, 15 травня 2018 р.

Олег Левченко / Oleh Levchenko. Не кричи!.. (вірш) / Don't scream!.. (poem)

›
Не кричи! Слухай серце ...   ...   ... * Don't scream! Listen to your heart ...   ...   ... Левченко О.Г. Не кричи!.. : в...
понеділок, 14 травня 2018 р.

Олег Левченко / Oleh Levchenko. Поцілуй в уста... (вірш) / Kiss her on the lips... (poem)

›
Поцілуй в уста - зачни любов! * Kiss her on the lips - conceive love! Левченко О.Г. Поцілуй в уста... : вірш ; Kiss her on the ...
неділя, 13 травня 2018 р.

Олег Левченко / Oleh Levchenko. Поет і народ... (вірш) / The poet and the nation... (poem)

›
поет і народ. пророк не поет! народ є пророк, де писар - поет! * the poet and the nation. a prophet is not a poet! the nation is a ...
субота, 12 травня 2018 р.

Олег Левченко / Oleh Levchenko. Не натискай на біль!.. (вірш) / Don't push the pain!.. (poem)

›
Не натискай на біль! Це не кнопка увімкнення світла. * Don't push the pain! It's not a switch to turn on the light. Л...
пʼятниця, 11 травня 2018 р.

Олег Левченко / Oleh Levchenko. Я - мед... (вірш) / I am honey... (poem)

›
Я - мед, мене збирають бджоли й помалу смокчуть трутні. * I am honey, gathered by bees and slowly sucked by drones. Левченко ...
четвер, 10 травня 2018 р.

Олег Левченко / Oleh Levchenko. По природі своїй... (вірш) / From birth and in the nature of things... (poem)

›
По природі своїй Ми усі з тих країн, Де усі закохались у себе. Дзеркала в дзеркалах Зустрічають людей, Небеса, близнюків-хмарочосів... ...
середа, 9 травня 2018 р.

Олег Левченко / Oleh Levchenko. Ми дивимось на власну віртуальність... (вірш) / We are looking at our own virtuality... (poem)

›
Ми дивимось на власну віртуальність Квадратом світ пізнаючи. Малевич винайшов TV! Ми дивимось на власну віртуальність, Правд...
вівторок, 8 травня 2018 р.

Олег Левченко / Oleh Levchenko. Може, світ - це є Мета?.. (вірш) / What if the world is the Aim?.. (poem)

›
Може, світ - це є Мета? Лиш - чия? Її суть - Це непомітне повсякдення? Чи сліпого часу плин? Що заповнюємо ми В неосяжну нам Мету...
понеділок, 7 травня 2018 р.

Олег Левченко / Oleh Levchenko. У цьому світі ти згубив ключа... (вірш) / You've lost a key in this world... (poem)

›
У цьому світі ти згубив ключа. Марудна справа: винайти ключа У снопі світу, Враховуючи те, що й сам у ньому. Долати світ - здійснити мрі...
неділя, 6 травня 2018 р.

Олег Левченко / Oleh Levchenko. У слові БОГ є вибух! (вірш) / There's an explosion in the word "God"! (poem)

›
У слові БОГ є вибух! * There's an explosion in the word "God"! Левченко О.Г. У слові БОГ є вибух! : вірш ; There...
субота, 5 травня 2018 р.

Олег Левченко / Oleh Levchenko. Начебто звичайно... (вірш) / It seems quite natural... (poem)

›
Начебто звичайно, що ти звернув увагу на світ і не звертаєш уваги на себе, а ти звернув увагу на себе і не звертаєш уваги на світ. Де...